Wydawnictwo TEST - skok do strony głównej
założone w Lublinie w roku 1988
historia
katalog
serie wydawnicze
nowości
galeria
Józef Łobodowski: Przeciw upiorom przeszłości (wyd. ukraińskie)



Юзеф Лободовський
Проти упирів минулого.
Думки про Польщу та Україну

Wydawnictwo Test (Люблін)
& Видавництво Астролябія (Львів)
ISBN 978–83–7038–925–2
ISBN 978–617–664–089–9

Укладачі: Павел Лібера, Андрій Павлишин
Вступ: Павел Лібера
Переклав: Aндрій Павлишин
Коректор: Юлія Павлишин

Видавничий дизайн, верстка,
проект обкладинки: Бернард Новак
Фото з колекції Літературного музею
ім. Ю. Чеховича в Любліні


 Józef Łobodowski: Przeciw upiorom przeszłości - wyd. ukraińskie, TEST Lublin 2016

Фото на обкладинці: Даріуш Костецький
Fotografia na okładce: Dariusz Kostecki

Copyright © by Wydawnictwo Test, Lublin 2015, oraz Ewelina Tomanek-Inglot, Kamil Tomanek, Konrad Tomanek
2016 Copyright © by Видавництво Астролябія, 2016 Copyright © by E. Tomanek-Inglot, K. Tomanek, K. Tomanek


ПОЧЕСНИЙ ПАТ РОНАТ: Проф. Ярослав Дрозд
Титулярний посол Генеральний консул
Консульства Республіки Польщі у Львові

Книту видано за фінансової підтримки
Польского Інституту Книжки / Instytut Książki
The © Poland Translation Program

Видавництва щиро вдячні за допомогу
в підготовцій виданні книжки
Управлінню в справах ветеранів війни
і репресованих Республіки Польща
 THE © POLAND TRANSLATION PROGRAM / INSTYTUT KSIĄŻKI


 Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych


Publikacja dofinansowana przez
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych



całość publikacji w pliku .pdf



ЗМІСТ

Ян Станіслав Цехановський Передмова /    7
Павел Лібера, Юзеф Лободовський про Україну         
та польсько-українські стосунки /    9

Серця за барикадою /   67
За нашу і вашу свободу /   73
Куди ми прямуємо         
в польсько-українських стосунках? /   87
На маргінесі дискусії – анкети /   91
Методичне безумство /   98
Напередодні розв’язань / 105
Волинські легенди / 117
Кристалізація хаосу / 125
Зі спогадів українофіла.         
У незалежній Польщі (I) / 133
Зі спогадів українофіла. Воєнні літа (II) / 145
Українське питання / 151
Нова книжка Ґертиха / 163
Польсько-українські дискусії / 172
Відсутність східної програми / 185
Масонським дишлем         
з Хрещатика на Рамбла / 197
Між Мушальським і Заґлобою / 210
Проти упирів минулого / 230
Тарас Шевченко, 1814–1964 / 309
Дві антології / 319
Суд над померлим / 332
Після смерті Маланюка / 341
Знову про питання примусової реверсії / 365
Професор Кубійович / 387
Ліквідатори Унії / 395
Історія вісімдесятиліття / 415
Фальшивий діагноз / 439
Фальшива легенда / 461
Дмитро Донцов. Життя й діяльність / 471
Третій том „Віднови” / 494
Польське число „Сучасності” / 503
„Віднова” / 513
Листи до редакції / 521
Розмова з Юзефом Лободовським / 522

Підписи до світлин Ю. Лободовського / 542



ПЕРЕДМОВА [fragment, z czwartej strony okładki]

  Лободовський захоплювався Сходом, вільно володів східно-європейськими мовами і був видатним знавцем російської та української літератур. У цій книжці Ви знайдете добірку прикладів цієї пристрасті, якій він віддався до решти як перекладач, публіцист і популяризатор знань про культуру.

  Лободовський був емоційно прив’язаний до ягайлонської традиції й вірив у духовний зв’язок між народами, котрі колись перебували під владою династії Ягайлонів. Йому були чужі націоналізми, що ставили під сумнів цю традицію. Водночас він декларував симпатію до прометеївського руху, боронячи ідею національного самовизначення перед лицем російського й совєтського експансіонізму. Бачачи загрозу для самостійницьких прагнень народів Центрально-Східної Європи, в тому числі, звичайно ж, для поляків, він ставреч-
ником польсько-українського примирення. (...)

др Ян Станіслав Цехановський
Керівник Управління в Cправах Ветеранів Війни та Репресованих Республіки Польщі
dr Jan Stanisław Ciechanowski
Szef Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych




wydanie polskie - na osobnej stronie















historia
katalog
serie wydawnicze
nowości
galeria

Jesteś w witrynie lubelskiego Wydawnictwa TEST;
osobne witryny to strona domowa Bernarda Nowaka i jego Przewodnika po Lublinie

Wydawnictwo TEST
Bernard Nowak - home
Lublin - przewodnik